Het vrouwtje leest iets op de grote rechthoek bij het tokkelding! Wat zegt ze? Zijn Mano en zijn baasjes nieuwsgierig naar onze landelijke vakantie? Ja, vrouwtje, dan moeten we alles laten zien, hé, aan Mano!! Dan ziet hij opa Lennox ook nog een keertje!

Vrouwtje, de plikplokplaatjes van de maïsvelden niet vergeten, hé! En het filmpje van aan het grensbruggetje… ik weet wel niet goed wat grens is, maar Mano is slim, die zal het wel begrijpen!
Ja, ja, Mano zal het leuk vinden! Misschien mag hij van zijn baasjes ook zo eens mee op vakantie? 😉

En, vrouwtje, vergeet ook niet te vertellen dat je pannenkoeken hebt gebakken, en over de speelwei, en over mijn huisje in het grote huis en…

Ja, Kita, het is al goed! We vertellen alles aan Mano!

Et en Français pour Mano:
Ma patronne est en train de lire des choses à l’écran de son ordinateur. Qu’est-ce qu’elle dit? Ah, Mano et ses patrons sont bien curieux? Ils veulent tout savoir de nos vacances à la campagne? Eh bien, nous allons montrer tout à Mano! Il va voir mon pépé Lennox encore une fois!

N’oublie surtout pas les photos des champs de maïs! Et le petit film que tu as fait près du petit pont à la frontière. Moi je ne comprends pas trop ce que c’est: une frontière… mais Mano est intelligent, il comprendra!
Oui, oui, Mano aimera tout ça! Peut-être ses patrons l’emmèneront en vacances avec eux, une fois? 😉

Et, patronne, n’oublie pas de raconter des crêpes, et le pré où nous avons joué et ma maison dans la grande maison et…

Oui, Kita, calme-toi! On racontera tout à Mano!