Zondag?… Kita-in-’t stad-dag!

Haha, we gaan op pad! Het kleine gareeltje aan, dus met de auto? Neen, we gaan te voet! Baasje en ’t vrouwtje zeggen iets over “de negen”. Dat is de bus, denk ik!
Neen, dit is niet de weg naar de bus! We gaan naar het station. Ik snap er niks van. En wat doen we nu? We stappen op de tram, een heel volle, oude tram. “De negen” gaat nu naar Linkeroever, zegt het vrouwtje. Veel mensen met plannetjes in de tram…

Linkeroever? Dan is het zondag! Een kauwbeentje onder de mosseltjestafel en dan een wandeling!
Alles allemaal anders, deze zondag! Eerst even naar de Schelde kijken en dan naar de voetgangerstunnel. Ik ben daar al eens geweest, toen ik nog piepklein was. Met de lift 31 meter naar beneden. Wafwaf!

Stil, Kita! We zijn er bijna!

Ja, de deuren gaan weer open en dan de lange gang in! En stappen maar! Weer lift! En waar zijn we nu? Een markt? ’t Vrouwtje zegt dat het rommelmarkt is. Ik mag eens kijken, maar we gaan weeral verder! Hoogstraat? Die straat is even laag als alle andere, hoe raar! Grote markt? Ja, een groot huis, dat wel! De kathedraal! Oh, die ken ik! De Groenplaats! Die ken ik ook. Geen terrasje vandaag. Wel een plaatje plikplokken voor een fan en een mevrouw die komt vragen of de oude mevrouw in de rollende stoel mij eens mag strelen… Natuurlijk, zegt het vrouwtje. De oude mevrouw vertelt dat ze ook een airedale had. Ze is heel lief, deze oude mevrouw! Haar benen werken niet meer, daarom heeft ze nu geen hond meer. Ze kan met een hondje niet gaan wandelen zoals ’t hoort, zegt ze. Hoe jammer, hé, vrouwtje?!
Dag mevrouw, tot nog eens! 🙂

En nu naar tram vier? Rijdt die nu naar ons station? Hond, hond, hond! … Geen hond die hier nog wat van snapt! 😉

Fijn!… Een Fins vriendinnetje!

Leuk, leuk! Eindelijk, de koffie van het vrouwtje is op  en we gaan naar de wei! En kijk, daar is een beagle, dat zal Benji zijn! Oh, nee, het is Benji niet, het is een schattig mevrouwtje! Hé, dag mevrouwtje beagle. Ik ben Kita en wie ben jij? Wat zeg je allemaal? Ah, Ella is je naam! Ik hoor het: je baasje roept je naam! Spelen?

Beetje springen en lopen! Dat is taal die iedereen verstaat! Zie je wel! We lopen en spelen. Alle baasjes zijn tevreden. Het vrouwtje praat met het baasje van Ella. In een rare taal, niet eens de taal van Franse vriend Mano! Ella woont nog maar een paar weken hier… Ze komt van Finland, zegt het vrouwtje. Finland? Is dat bij Anna en Twister?

Neen, Kita, bij Anna en Twister, dat is Duitsland!

Het vrouwtje neemt het blinkend doosje en filmt… 😉 Weer een nieuw vriendinnetje, fijn!! Vrouwtje, kan je voor één keer vertalen in die rare taal, zo één keertje? Voor Mano deed je het ook! Voor Ella ook?

Omdat je het zo lief vraagt, Kita, om hen welkom te heten! Goed?

YES!!! 😉

 

For Ella and friends, a translation:
Nice, nice! My ‘mum’ drunk her coffee! We can go to the dog-park! Look, there’s a beagle, that’s Benji, I think! Oh, no, it’s not Benji: it’s a cute little lady! Hello beagle-lady, I’m Kita and who are you? What do you say? I don’t understand! Oh, your name is Ella, I hear it, your ‘dad’ is calling you. Play?

I run a bit, I jump a bit! That’s language every dog understands! You see! We play and run together. Everybody is pleased! My ‘mum’ is talking to your ‘dad’, Ella! They speak in a language I don’t know, it’s even not the language of my French friend Mano! Ella lives here since two weeks only! She comes from Finland. Finland? Is that where Anna and Twister live?

No, Kita, that’s Germany!

My ‘mum’ takes the blinking thing and starts filming! 😉 Another new friend! Nice, nice! ‘Mummy’, will you translate this in that strange language, just for once? Please, please, you did it for Mano too! For Ella?

Okay, Kita, because you ask it so nicely! Just for once, to welcome them on the blog! Okay?

YES!!! 😉